歌詞

【ジン・ホビ・グク】BTSユニット曲『Jamais Vu』歌詞・パート割り・和訳

【ジン・ホビ・グク】BTSユニット曲『Jamais Vu』

BTS(防弾少年団)の、ユニット曲『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』。

JIN(ジン)・J-HOPE(ジェイホープ)・JUNG KOOK(ジョングク)という、珍しい3人の組み合わせの楽曲。

2019年4月12日に発売した、ミニアルバム『MAP OF THE SOUL:PERSONA(マップ・オブ・ザ・ソウル:ペルソナ)』に収録されました。

created by Rinker
ビーティーエス(BTS)
¥1,813 (2022/07/07 06:47:43時点 Amazon調べ-詳細)

2020年2月21日に発売された、フルアルバム「MAP OF THE SOUL:7(マップ・オブ・ザ・ソウル:セブン)」にも収録。

そして、2022年6月10日に発売するアンソロジーアルバム『Proof(プルーフ)』にも収録されています。

【完全版】BTSアンソロジーアルバム『Proof』トラックリストがついに公開!

2人の高音ボーカルの魅力と、それに自然に溶け込むJ-HOPEのラップが素晴らしい曲。

歌詞の世界観は、繰り返されるゲームです。

花様年華(かようねんか)の「時間を巻き戻す、タイムリープする」ストーリーとリンクします。

【決定版】BTS『BU』 を知りたい!『花様年華』続編?!「SUPER CASTING」

BTS『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』の歌割り・パート割り・日本語訳をご紹介しましょう。

 韓国:各店特典付き BTS Proof (Standard Edition) 防弾少年団



スポンサーリンク

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」パート割り・歌詞・日本語訳

BTS「Jamais Vu」歌詞/日本語訳

JIN(ジン)
っと ちょぼりん こっ かた
또 져버린 것 같아
また負けてしまったみたいだ

のん ふぁが な ぽよ
넌 화가 나 보여
君は腹が立ってるように見える

あるんでぬん Game over over over
아른대는 Game over over over
ちらつくGame over over over

JUNGKOOK(ジョングク)
まにゃっく げいみらみょん
만약 게임이라면
もし、ゲームなら

っと load はみょん でげっちまん
또 load하면 되겠지만
また読み込んだりすればいいけど

I guess I gotta deal with this, deal with this
僕はこれについて対処しなければならないと思う

Real world
現実の世界

J-HOPE(ジェイホープ)
ちゃらり げいみみょん ちょっけっち
차라리 게임이면 좋겠지
むしろゲームなら良いだろう

のむ あぷにっか
너무 아프니까
あまりにも苦しいから

I need to heal my medic
僕は癒しが欲しい

But I’m another star
でも僕はもう一つの星

わんびょかじ もっへっとん なるる たて
완벽하지 못했던 나를 탓해
完璧ではなかった僕を責めたっていい

Brake in my head, brake in my step, always
常に頭の中でブレーキをかけて,僕のステップでブレーキをかける

くじょ ちゃらご しぽっこ
그저 잘하고 싶었고
ただ良くしてやりたい

うっけ へじゅご しぽんぬんで.. damn
웃게 해주고 싶었는데.. damn
笑わせてあげたかった.. damn

JUNGKOOK(ジョングク)
Please give me a remedy
解決策をくれないか

もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を踊らせる

JIN(ジン)
remedy
改善策

いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいか分からない

JUNGKOOK(ジョングク)
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスを与えて

Please give me a
お願いします

A remedy, a melody
救済策、メロディー

おじく ねげまん なむぎょじる く memory
오직 내게만 남겨질 그 memory
ただ僕に取り残されるその memory

いっちゅめそ くまなみょん
이쯤에서 그만하면
その辺で辞めれば

っこぼりょん もどぅん け た ぴょねじるっか
꺼버리면 모든 게 다 편해질까
消したら全てが楽になるだろうか

JIN(ジン)
くぇんちゃちまん くぇんちゃち あな
괜찮지만 괜찮지 않아
大丈夫だけど大丈夫じゃない

いくっすかだこ ほんじゃんまれっちまん
익숙하다고 혼잣말했지만
慣れていると独り言をしても

ぬる ちょうみん こっちょろむ あぱ
늘 처음인 것처럼 아파
いつも初めての事のように苦しい

J-HOPE(ジェイホープ)
ぷじょかん gamer, まじゃ なる control もはじ
부족한 gamer, 맞아 날 control 못하지
不足したゲーマー, 迎えた日 コントロールができない

けそく あぱ Cause しへんちゃごわ おまん かじ
계속 아파 ‘Cause 시행착오와 오만 가지
ずっと苦しい 試行錯誤ありとあらゆる

ね のれ かさ もむっちっ はな
내 노래 가사, 몸짓 하나
僕の歌の歌詞,身振り一つ

まる はんまでぃ  た ね みしがめ むそうぉじだご
말 한마디 다 내 미시감에 무서워지고
言葉 一言全てが自分の未視感に怖くなって

っと ぬる とまんがりょ へ
또 늘 도망가려 해
また いつも逃げ出そうとする

But ちゃむね, くれど にが
But 잡네, 그래도 네가
But 掴んでくれる それでも君が

ね くりむじゃぬん こじょがど ね さむくぁ のん equal sign
내 그림자는 커져가도 내 삶과 넌 equal sign
僕の影は大きくなっても僕の人生は君と等号

So ね remedyねん your remedy
So 내 remedy는 your remedy
だから僕のそれは君の治療法です

JIN(ジン)
Please give me a remedy
解決策をくれないか

もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を踊らせる

JUNGKOOK(ジョングク)
remedy
改善策

いじぇ おとけ へや へ
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいか分からない

JIN(ジン)
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスを与えて

JUNGKOOK(ジョングク)
Please give me a
お願いします

JIN(ジン)
(Remedy)

っと たし てぃご, っと のもじご
또 다시 뛰고, 또 넘어지고
また走りだして,また転んで

JUNGKOOK(ジョングク)
(Honestly)

すおっぷし ぱんぼくっとぇんでど
수없이 반복된대도
数え切れないくらい繰り返されても

なる っと っとぃる こらご
난 또 뛸 거라고
僕もまた走れるはずだと

J-HOPE(ジェイホープ)
So give me a
だから僕に救済を与える

JIN(ジン)
remedy
方法を

もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を踊らせる

JUNGKOOK(ジョングク)
remedy
方法を

いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいか分からない

JIN(ジン)
なる さるりょじょ たし きふぇるる ちょ
날 살려줘 다시 기회를 줘
僕を助けて もう一度チャンスを与えて

JUNGKOOK(ジョングク)
Please give me a
解決策をくれないか

remedy

もむちゅおぼりん しむちゃんうる てぃけ はる
멈춰버린 심장을 뛰게 할
止まってしまった心臓を踊らせる

JIN(ジン)
remedy
方法を

いじぇ おとけ はや は
이제 어떻게 해야 해
もうどうしたらいいか分からない

JUNGKOOK(ジョングク)
なる さるりょじょ
날 살려줘
僕を助けてくれ

たし きふぇるる ちょ
다시 기회를 줘
またチャンスを与えてくれ

I won't give up
諦めない

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 


J-HOPE(ジェイホープ)

(そんごんいんが. とらわっそ)
(성공인가. 돌아왔어)
(成功なのか.戻ってきた)

(ちぷちゅんへそ こっ ねげ たこ まるげっそ.とろじご  のもじご)
(집중해서 꼭 네게 닿고 말겠어. 떨어지고, 넘어지고)
(集中して必ず君に届いてやる.落ちて,倒れて)

(いくっすかん あぷみ とっかち なる とぷちょ)
(익숙한 아픔이 똑같이 날 덮쳐)
(慣れた痛みが同じく僕を襲うんだ)

(いぼねど しぷっち あな)
(이번에도 쉽지 않아)
(今回も簡単ではない)

(くぁんどぅる こにゃんご? No, no never)
(관둘 거냐고? No, no never)
(辞めるかって? いいや,絶対に )

 

 

Jamais Vu

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」作詞作曲は?

《BTS日本語字幕》Answer:’Jamais Vu’ Song by JIN & J-HOPE & JK【BTSFESTA2020】

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」作詞作曲

作詞/作曲

Marcus McCoan
Owen Roberts
Matt Thomson
Max Lynedoch Graham
Camilla Anne Stewart
RM
j-hope
'Hitman' Bang

作詞に、BTSリーダーRMが参加しています。

'Hitman' Bang=パン・シヒョクPDも楽曲プロデュースに参加。

すごくきれいなメロディーが特徴の曲で、BTSメンバーのJIMIN(ジミン)とV(テヒョン)も羨ましがった楽曲です。

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」収録CDアルバムは?

2019年4月12日発売ミニアルバム「MAP OF THE SOUL:PERSONA(マップ・オブ・ザ・ソウル:ペルソナ)」

created by Rinker
ビーティーエス(BTS)
¥1,813 (2022/07/07 06:47:43時点 Amazon調べ-詳細)

2020年2月21日発売フルアルバム「MAP OF THE SOUL:7(マップ・オブ・ザ・ソウル:セブン)」

2022年6月10日発売アンソロジーアルバム『Proof(プルーフ)』

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」は、3人のユニット曲!

「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」は、BTSメンバー3人のユニット曲です。

  • JIN(ジン)
  • J-HOPE(ジェイホープ)
  • JUNG KOOK(ジョングク)

ボーカルラインは、ジンとジョングクの高音ストレートボイスが特徴の2人。

ラップラインは、J-HOPEがやわらかいラップで参加。

3人の歌声が心地の良い楽曲です。

 

スポンサーリンク

BTS「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」を解説!フランス語?英語?

created by Rinker
¥250 (2022/07/07 10:02:34時点 Amazon調べ-詳細)

「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」とは

「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」とは、フランス語で心理学においての未視感、未視体験のこと。

ジャメ‐ビュ【(フランス)jamais vu】
日常見なれたものを、初めて見たと感じる体験。
デジャビュの対義語、反対の意味を表す言葉です。

デジャ‐ビュ【(フランス)déjà-vu】
一度も経験したことがないのに、すでにどこかで経験したことがあるように感じること。
既視感。

繰り返し出てくる「Remedy (レメディー)」が原題

原題は「Remedy」。

繰り返し出てくる「Remedy (レメディー)」という言葉は、英語です。

名詞だと「治療(法)、救済策、改善(法)」という意味。

RMが語る「Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)」ビハインド

V LIVE(ブイエプ)で視聴できる、RMのビハインド(制作秘話)です。

RM - MAP OF THE SOUL : PERSONA Behind

「Jamais Vu」は、動画の46分05秒~51分59秒。

アルバムで一番悲しい曲

この歌が一番悲しいんです。

僕はこのアルバムで一番悲しいと思います。

ガイド(デモ音源)を聞いたとき、すごく胸が熱くなって。

ユニット曲なので、僕の声はありませんが、僕が歌詞を書いたから。

なのでこれを聞くたびにすごく悲しいんです。

本当に。

特にジョングクが「Please give me a remedy」を歌うとき、すごく胸が熱くなります。

引用元:RM - MAP OF THE SOUL : PERSONA Behind

この曲の世界観は、ゲーム

この歌は聴いたら、これがどういう内容?と思うかもしれませんが、最初からゲームというものをテーマにして始めました。

これは多くの、僕が多くの解釈やいろんなものを連携して、すべてお話することは出来ませんが、とにかく最初からゲームだと思っていました。

この歌はゲームが世界観なんです。

ここはゲームの中で、RPGゲームをしていると、死んだら保存した場所に戻ったり、最初から始めないといけないゲームがあるじゃないですか。

装備の様なものが全て奪われて。

そういうものだと思いました。

なので、「君」がいて、「君」を説得するか、一緒に同行して行かないといけない、そんなゲームなんですが、ずっと死んでしまうんです。

「落ちて、倒れて」。

なぜなら、僕はこのゲームをするのが初めてだから。

なのでそのゲームをしながら、たとえばゼルダとか、色んなゲームをしながら感じた喪失感と、虚脱感を多く盛り込もうとしました。

引用元:RM - MAP OF THE SOUL : PERSONA Behind

新鮮なユニットの曲

とても新しいユニットの組み合わせじゃないですか、これは。

J-HOPE、JUNG KOOK、JIN。

どう作られるんだろうと思ったんですが、すごくよく出ました。

メンバーたちが出る前に一番好きな曲だったし、ユニットじゃないメンバーたちがすごく羨ましがっていました。僕と、JIMINとVと。

凄く羨ましがって、僕もこういう歌を歌いたいと言っていた、そんな曲です。

引用元:RM - MAP OF THE SOUL : PERSONA Behind

曲の最後のボーカル

最後にバックから声が聞こえるんですが、「簡単じゃない、やめるのかって? No, no never」という声が、J-HOPEです。

ご存じない方がいらっしゃるかと思って。

ここでJ-HOPEが一緒に、最後にJINさんとJUNG KOOKと歌を歌っています。

とにかく、僕が多くのことをした歌ではないので、歌詞で話すことはたくさんありませんが、とにかく僕がすごく好きな曲なんです。

悲しくて、聴くとすごく悲しくなるおぼろげな。

引用元:RM - MAP OF THE SOUL : PERSONA Behind

ジン・J-HOPE・ジョングク『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』のパフォーマンスが見たい!

BTS「BANG BANG CON The Live(バンバンコン)」

JIN(ジン)・J-HOPE(ジェイホープ)・JUNG KOOK(ジョングク)の、ユニット曲『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』。

2020年6月に開催された、BTS オンラインライブコンサート「BANG BANG CON The Live」で『Jamais Vu』はパフォーマンスされました。

BTS「BANG BANG CON The Live(バンバンコン)」の視聴方法は?

BTS「BANG BANG CON The Live(バンバンコン)」の視聴方法や、気になるセトリはこちらから。

【決定版】BTS「BANG BANG CON The Live 2020」セトリ

BTSバンバンコン2020
BANG BANG CON The Live (バンバンコン)
【決定版】BTS「BANG BANG CON The Live 2020」セトリ

続きを見る

スポンサーリンク

まとめ

BTS『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』の歌割り・パート割り・日本語訳をご紹介しました。

BTS(防弾少年団)の、ユニット曲『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』。

JIN(ジン)・J-HOPE(ジェイホープ)・JUNG KOOK(ジョングク)という、珍しい3人の組み合わせの楽曲です。

心地よいメロディーがやみつきになる、BTS『Jamais Vu(ジャメ‐ビュ)』を楽しみましょう。

【徹底解説】どこで買う?BTSアンソロジーアルバム「Proof」特典の違い!

予約して特典をゲット!
BTSアルバムProof特典の違い
【徹底解説】どこで買う?BTSアンソロジーアルバム「Proof」特典の違い!

続きを見る

スポンサーリンク
スポンサーリンク
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

nami.vmmv

ちゃみちゃみブログ 40代前半独身、サラリーマン風OLです。 BTSの7人に夢中のARMY。 韓国語と不動産系資格の勉強が趣味です。 お問い合わせは、コンタクトまたはTwitterから

-歌詞
-, , , , , ,

© 2022 Chami Chami Blog