【決定版】BTS『Dionysus（ディオニュソス）』の歌割り・パート・和訳

BTS「Dionysus（ディオニュソス）」歌詞・日本語訳

V（ヴィ）
っじゅっ とぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

J-HOPE（ジェイホープ）
するじゃん
술잔
酒杯

(sippin’)

ぱるっじゃん
팔짱
腕組み

(tippin’)

はにぷ
한 입
ひと口

てぃるそす
티르소스
テュルソス

(grippin’)

ぽど
포도
ブドウ

(eatin’)

V（ヴィ）
っじゅっ とぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

ぷにき
분위기
雰囲気

(keep it)

D style

(rip it)

はにぷ
한 입
ひと口

よぎ
여기
ここで

(kill it)

let’s steal it

The illest

RM（ラップモンスター）
くにゃん ちゅぃへ まち でぃおにそす
그냥 취해 마치 디오니소스
ひたすら酔う まるでディオニュソス

はん そね するちゃん たるん そね どぅん てぃるそす
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
片手に酒杯、もう片方の手に持ったテュルソス

とぅみょんはん くりすたる じゃん そっ ちゃるらんいぬん いぇする
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
透明なクリスタルのグラスの中 揺れ動く芸術

いぇするど すりじ むぉ ましみょん ちゅぃへ
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해
芸術も酒だろう、飲めば酔っぱらう

fool

You dunno you dunno

you dunno what to do with

ねが ぼよじゅるけ なん ちょにょ たるん ごる ちゅじん
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
俺が見せてやるよ 俺はまったく別物を推進

あいびわ こちん なむろ どぇん mic
아이비와 거친 나무로 된 mic
ツタとゴツゴツした木でできたmic

ちょるて たん はん すめ なおぬん そり ったうぃん おぷた
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
絶対にひと息で出てくる音なんてものは存在しない

JUNGKOOK（ジョングク）
へが っとぅる ってっかじ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at

ちゃみ どぅるっ てっかじ
잠이 들 때까지
眠りにつくまで

where the party at

J-HOPE（ジェイホープ）
Sing it

ぶるろ たし
불러 다시
呼んで もう一度

Drink it

ましょ たし
마셔 다시
飲め もう一回

JUNGKOOK（ジョングク）
うりん とぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺たちは二回生まれるんだ

JIN（ジン）
っじゅっ とぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

J-HOPE（ジェイホープ）
(ちゃんじゃけ ごとん)
(창작의 고통)
(創作の苦痛)

JIN（ジン）
はにぷ
한 입
ひと口

J-HOPE（ジェイホープ）
(しでえ ほとん)
(시대의 호통)
(時代の怒号)

JIN（ジン）
っじゅっ とぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

J-HOPE（ジェイホープ）
(なわえ そとん)
(나와의 소통)
(自分との疎通)

JIN（ジン）
はにぷ
한 입
ひと口

J-HOPE（ジェイホープ）
(Okay now I’m ready fo sho)

V（ヴィ）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

JIMIN（ジミン）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

JIMIN（ジミン）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

JIMIN（ジミン）
いぇすれ ちゅぃへ ぶるろ おんへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ

JUNGKOOK（ジョングク）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

JIMIN（ジミン）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

JIMIN（ジミン）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

JIMIN（ジミン）
っくぇんくぁり ちみょ ぶるろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

SUGA（シュガ）
するじゃん
술잔
酒杯

(sippin’)

SUGA（シュガ）
ぱるっちゃん
팔짱
腕組み

(tippin’)

SUGA（シュガ）
てぃるそす
티르소스
テュルソス

(grippin’)

SUGA（シュガ）
ぽど
포도
ブドウ

(eatin’)

SUGA（シュガ）
ぷにき
분위기
雰囲気

(keep it)

SUGA（シュガ）
D style

(rip it)

SUGA（シュガ）
よぎ
여기
ここで

(kill it)

SUGA（シュガ）
let’s steal it

V（ヴィ）
なん ちぐむ せさんえ むなぺ いっそ
난 지금 세상의 문 앞에 있어
俺は今 世界の扉の前にいる

むでえ おる って とぅるりぬん ふぁほそん
무대에 오를 때 들리는 환호성
ステージに上がる時 聞こえる歓声

JUNGKOOK（ジョングク）
Can't you see my stacked broken thyrsus

いじぇ なん たし ておなね びろそ
이제 난 다시 태어나네 비로소
今 俺は生まれ変わるよ ようやく

J-HOPE（ジェイホープ）
When the night comes

mumble mumble mumble

When the night comes

tumble tumble tumble

Studioる ちぇうん じょうん　じょうん　じょうん
Studio를 채운 저음 저음 저음
Studioをいっぱいにした低音 低音 低音

Bass drum goes like

どむどむどむ
덤덤덤
dumb dumb dumb

JIMIN（ジミン）
へが っとぅる ってっかじ
해가 뜰 때까지
日が昇るまで

where the party at

ちゃみ どぅるっ てっかじ
잠이 들 때까지
眠りにつくまで

where the party at

RM（ラップモンスター）
Sing it

ぶるろ たし
불러 다시
呼んで もう一度

Drink it

ましょ たし
마셔 다시
飲め もう一回

JIMIN（ジミン）
うりん とぅ ぼん ておなじ
우린 두 번 태어나지
俺たちは二回生まれるんだ

JIN（ジン）
っちゅっ どぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

RM（ラップモンスター）
(ちゃんじゃけ ことん)
(창작의 고통)
(創作の苦痛)

JIN（ジン）
はにぷ
한 입
ひと口

RM（ラップモンスター）
(しでえ ほとん)
(시대의 호통)
(時代の怒号)

JIN（ジン）
っじゅっ とぅりきょ
쭉 들이켜
ぐいっと飲み干せ

RM（ラップモンスター）
(なわえ そとん)
(나와의 소통)
(自分との疎通)

JIN（ジン）
はにぷ
한 입
ひと口

RM（ラップモンスター）
(Okay now I’m ready fo sho)

JIMIN（ジミン）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

JUNGKOOK（ジョングク）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

JUNGKOOK（ジョングク）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

JUNGKOOK（ジョングク）
いぇすれ ちゅぃへ ぶるろ おんへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ

JIN（ジン）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

V（ヴィ）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

V（ヴィ）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

JUNGKOOK（ジョングク）
っくぇんくぁり ちみょ ぶるろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

SUGA（シュガ）
うりが っとった はみょん ちょんせげ
우리가 떴다 하면 전세계
俺たちが現れさえすれば全世界

おでぇどぅんじ
어디든지
どこであろうと

stadium party ay

Kpop あいどるろ ておな たし ふぁんせんはん artist
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
Kpopアイドルとして生まれて 再び生まれ変わったartist

たし ふぁんせんはん artist たし ふぁんせんはん artist
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
再び生まれ変わったartist 再び生まれ変わったartist

ねが あいどりどぅん いぇするかいどぅん むぉが じゅんよへ っちゃね
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
俺がアイドルだろうと芸術家だろうと そんなの何が重要なんだ？ 胸が痛い

いぇするど い ちょんどみょん くぁうみじ くぁうむ
예술도 이 정도면 과음이지 과음
芸術もここまできたら飲みすぎだろ 飲みすぎ

yeah

せ きろぐん ちゃしんぐぁ っさうみじ っさうむ
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움
新記録は自分との戦いだよ 戦い

yeah

ちゅっべる とぅろおるりご
축배를 들어올리고
祝杯をかかげて

one shot

ほな なん よじょに もんまるら
허나 난 여전히 목말라
それでも俺は相変わらず喉が渇いてる

What

RM（ラップモンスター）
You ready for this?

Are you ready to get hyped up?

Come on

JUNGKOOK（ジョングク）＆JIMIN（ジミン）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

V（ヴィ）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

V（ヴィ）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

V（ヴィ）
いぇすれ ちゅぃへ ぶるろ おんへや
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ

JIN（ジン）
た ましょ ましょ ましょ ましょ ね するじゃん
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔
飲み干せ 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯

ay

た っぱじょ っぱじょ っぱじょ みちん いぇするかえ
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
みんな溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に

V（ヴィ）
はん じゃん
한 잔
一杯

(one shot)

V（ヴィ）
とぅ じゃん
두 잔
二杯

(two shots)

V（ヴィ）
っくぇんくぁり ちみょ ぶるろ おんへや
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鐘を鳴らして歌え オンヘヤ

RM（ラップモンスター）
するじゃん
술잔
酒杯

(sippin’)

RM（ラップモンスター）
ぱるっちゃん
팔짱
腕組み

(tippin’)

RM（ラップモンスター）
てぃるそす
티르소스
テュルソス

(grippin’)

RM（ラップモンスター）
ぽど
포도
ブドウ

(eatin’)

RM（ラップモンスター）
ぷにき
분위기
雰囲気

(keep it)

RM（ラップモンスター）
D style

(rip it)

RM（ラップモンスター）
よぎ
여기
ここで

(kill it)

RM（ラップモンスター）
let’s steal it

J-HOPE（ジェイホープ）
するじゃん
술잔
酒杯

(sippin’)

J-HOPE（ジェイホープ）
ぱるっちゃん
팔짱
腕組み

(tippin’)

J-HOPE（ジェイホープ）
てぃるそす
티르소스
テュルソス

(grippin’)

J-HOPE（ジェイホープ）
ぽど
포도
ブドウ

(eatin’)

J-HOPE（ジェイホープ）
ぷにき
분위기
雰囲気

(keep it)

J-HOPE（ジェイホープ）
D style

(rip it)

J-HOPE（ジェイホープ）
よぎ
여기
ここで

(kill it)

J-HOPE（ジェイホープ）
let’s steal it

2019 MMA・BTSセトリ

• Intro: Persona
• 상남자（Boy In Luv）
• Boy With Luv
• 소우주（Mikrokosmos）
• Dionysus