【BTSソロ曲】J-HOPE（ホソク）『MORE（モア）』歌詞・日本語訳＜かなルビ＞

j-hope (BTS)「MORE」
歌詞・日本語訳・かなルビ

Yeah I’m thirsty
喉がカラカラなんだ

ぴりょへ びとぅ うぃ surfin’
필요해 비트 위 surfin’
必要なんだビートの上のサーフィン

なん むる まんなん むるこぎ
난 물 만난 물고기
俺は水を得た魚

Soak up the music
音楽に浸って

Eenie meenie miney mo
どれにしようかな

ちゅむちゅぬん あぎ flow
춤추는 아기 flow
踊るベイビーフロウ

Keep my passion, I gotta go
情熱を持ったまま進まなきゃだろ

I’m still (not enough)
俺はまだ（物足りない）

しびるにょんっちぇ とかく ちゅん
11년째 독학 중
独学して11年目

ねひょんぐぁん みっちゅるん べうむぇ みはっぷん
내 형광 밑줄은 배움의 미학뿐
俺が引いたアンダーラインには学びの美学だけ

っくち おんぬん はくすぷ
끝이 없는 학습
終わることない学習

ぶでぃちご のもじみょ なおぬん ちゃくぷむ
부딪히고 넘어지며 나오는 작품
ぶつかって倒れて生まれる作品

い うぃちえそど make it move
이 위치에서도 make it move
この位置からでも行動を起こす

Make it mine, make it right
自分のものにして　うまくやるんだ

っと ぬぐんがえ favorite song
또 누군가의 favorite song
また誰かのお気に入りの一曲に

くげ なえ さめ ばん さめ いゆ さめ なく
그게 나의 삶의 반, 삶의 이유, 삶의 낙
それが俺の人生の半分　生きる理由　生きる楽しみ

うぉんどんにょ ぐろ carry on
원동력으로 carry on
原動力として進み続ける

Bring it all
何もかも持ってこいよ

I’m doing it all
俺が全部やってやるよ

Hah! Shout out
Hah! 叫べ

I say ‘more’
俺は言う「もっと」

Hah! Yeah right!
Hah! そうだよ

‘Cause I want some more
まだまだ足りないんだ

Hah! Shout out
Hah! 叫べ

I say ‘more’
俺は言う「もっと」

Hah! Yeah right!
Hah! そうだよ

‘Cause I want some more
まだまだ足りないんだ

くぃえ kick snare, どぅるりむ hit that
귀에 kick snare, 들림 hit that
耳にキックスネアが聞こえたら, ビートを刻んで

もみしゅぃる せ おぷし ちけん, make my mixtape
몸이 쉴 새 없이 직행, make my mixtape
体が休む間もなく直行,ミックステープを制作

ぴどべく わど get back
피드백 와도 get back
フィードバックもバックして

むぉどぅん たるげ もんぬん KitKat ねげん sweetへ(appreciate)
뭐든 달게 먹는 KitKat 내겐 sweet 해 (appreciate)
なんでも甘く食べるキットカット 俺には甘い（感謝するよ）

さんほ くぁんげ, ちゃむ ゆいけ
상호 관계, 참 유익해
相互関係, とても有利だ

ぎるむ ちゅいぺ じゅみょん drive へ っと なん beatえ
기름 주입해 주면 drive 해 또 난 beat에
ガソリンを入れてくれたらドライブするよ またビートに

たどぅる ちゅいへ な ぶじゅいへ
다들 주의해, 나 부주의해
みんな注意しな 俺は不注意だ

いぇすり べいん もっちん くりめ ちぃへ きぇそく‘Dali’ どぅりで
예술이 배인 멋진 그림에 취해, 계속 ‘Dali’ 들이대
芸術が刻まれた完璧な絵に酔いしれて ずっと「ダリ」をゴリ押し

うぉね stadium with ma fans あじっかじど
원해 stadium with ma fans 아직까지도
求めてるんだファンたちとのスタジアムを今でも

っすろ たも もどぅん とぅろぴ ぐれみっかじど
쓸어 담어 모든 트로피 그래미까지도
全部かっさらう トロフィー グラミーまでも

みょんいぇ ぶ たが あにや I already know it
명예 부 다가 아니야 I already know it
名誉 富 それがすべてじゃない そんなのもう知っている

My work makes me breathe, so I want MORE
仕事が俺の酸素 だからもと欲しいんだ

Inhale inhale exhale exhale
吸って 吸って 吐いて 吐いて

さら すむ しゅぃぬん ご がた
살아 숨 쉬는 거 같아
生きてる感じがする

Bring it all
何もかも持ってこいよ

I’m doing it all
俺が全部やってやるよ

Hah! Shout out
Hah! 叫べ

I say ‘more’
俺は言う「もっと」

Hah! Yeah right!
Hah! そうだよ

‘Cause I want some more
まだまだ足りないんだ

Hah! Shout out
Hah! 叫べ

I say ‘more’
俺は言う「もっと」

Hah! Yeah right!
Hah! そうだよ

‘Cause I want some more
まだまだ足りないんだ

Yeah I’m thirsty
喉がカラカラなんだ

ぴりょへ びとぅ うぃ surfin’
필요해 비트 위 surfin’
必要なんだビートの上のサーフィン

なん むる まんなん むるこぎ
난 물 만난 물고기
俺は水を得た魚

Soak up the music
音楽に浸って

Eenie meenie miney mo
どれにしようかな

ちゅむちゅぬん あぎ flow
춤추는 아기 flow
踊るベイビーフロウ

Keep my passion, I gotta go
情熱を持ったまま 進まなきゃだろ

I’m still (not enough)
俺はまだ（物足りない）