BTS(방탄)

【和訳版】BTSメンバー『Skit』の翻訳:アルバムBE収録

BTSグラミー賞ダイナマイト
メンバー音声の収録された、珍しいナンバー『Skit』。

『Skit』は、大人気グローバルアーティスト・BTS(防弾少年団)メンバーの音声が収録されたもの。
2020年11月20日に韓国で発売された、アルバム「BE(ビー)」の4曲目。

BTSメンバーの声、『Skit』の日本語訳をご紹介しましょう。

 【1レッスン550円(税込)】で【入学金ゼロ】の韓国語講座。


 

スポンサーリンク

BTS「Skit」和訳・日本語訳

BTS「Skit」日本語訳

V(ヴィ)
아이고 축하드립니다
あいごぉー おめでとうございます

JIN(ジン)
빌보드 가수... 1위 가수 입장!
ビルボード歌手  1位歌手入場!

V(ヴィ)
입장 축하합니다
入場! おめでとうございます

RM(ナムジュン)
아 뭐야 벌써부터 배경해놨어?
なんだよ もう録音しているの?

J-HOPE(ホビ)
아 1위 가수를 부르시다니
あー1位歌手をお呼びだなんて

V(ヴィ)
워우... 정말
うわぁ  本当に

JUNGKOOK(ジョングク)
어우
あう

V(ヴィ)
생일도 축하하고
誕生日もおめでとう

JUNGKOOK(ジョングク)
아 그니까
あ、ですよね

JIN(ジン)
야 너는 생일날 빌보드 1위한다?
やー、お前は誕生日にビルボード1位なの?

V(ヴィ)
생일 선물 제대로 받았네
誕生日のプレゼントちゃんと貰ったね

JUNGKOOK(ジョングク)
그니까요
ですよね

JIN(ジン)
선물이 필요 없겠네 정국이
プレゼントは必要ないね ジョングギ

JUNGKOOK(ジョングク)
약간 이거는 말도 안돼... 말이 안돼
ちょっとこれは ありえない… ありえない

RM(ナムジュン)
이제 필요없지... 각자가 각자의 선물 해줍시다
もういらないね… それぞれがそれぞれにプレゼントしました

J-HOPE(ホビ)
빌보드 1위가 선물이지 뭐
ビルボード1位がプレゼントでしょ

JIN(ジン)
그치
だよね

JUNGKOOK(ジョングク)
정말 최고의 선물을 받았다 내 인생에... 아 뭔 일이래 이게...
本当に最高のプレゼントを貰った 僕の人生で…
あ、どうしたことだこれ…

J-HOPE(ホビ)
오늘 딱 공식으로 뜨던가? 9월 1일?
今日、公式で出たの? 9月1日?

JUNGKOOK(ジョングク)
오늘 난 겹경사다 진짜
今日僕は二重の喜びだ ほんとに

V(ヴィ)
목요일날 뜰 걸 아마? 그게 딱 공식적으로 차트에 딱
木曜日に上がるよたぶん? それが公式的にチャートにバッて

RM(ナムジュン)
아 그 토요일날인가 그렇다는데요?
あ、土曜日なのか だそうですよ?

V(ヴィ)
아이고~
あぁ〜

SUGA(シュガ)
아 죄송합니다 빌보드 1위 가수 너무 늦게와서
あ、すみません。ビルボード1位歌手が遅れて

J-HOPE(ホビ)
내가 내가 말했잖아
(笑)俺が、僕が言ったじゃん

SUGA(シュガ)
아 죄송함다 화장실 갔다와가지구
いや~すみません トイレに行っていて

RM(ナムジュン)
소감 한마디 하세요 예
感想を一言ください

SUGA(シュガ)
**** *********(ピー)

JIN(ジン)
기가 막힌 소감이었습니다 예
ものすごい感想でした〜 はい

SUGA(シュガ)
아 빌보드 1위 가수 사람들이 이렇게 해도 돼? 자리도 없고 이거
あ、ビルボード1位歌手になったのに、こうやって、ね?席もないし

(笑)

RM(ナムジュン)
형 앞선 1위 가수 여섯 명이 앉아 있어요
ヒョンより前に、1位の歌手が6名座っていますよ

SUGA(シュガ)
아 건강이 좋아졌다
あ~元気になった

RM(ナムジュン)
다들 어땠어요 어제? 저 어제 침착하게 일찍 자가지고
みんなどうでしたか、昨日? 俺は昨日、落ち着いて早く寝て

SUGA(シュガ)
아 건강해지더라고
いや、元気になったよ

J-HOPE(ホビ)
난 늦게 접해가지구
僕も少し遅れて知って

JIN(ジン)
나도 어제 남준이가 보내준 거 보고 바로 한 병 깐 다음에 드링킹하고 잔...
俺も昨日ナムジュンが送ってくれたやつ見てから、お酒1本開けて飲んで寝たな

SUGA(シュガ)
난 한 숨도 못 잤어
俺は一睡もできなかった

RM(ナムジュン)
아니 톡방에다가 제가 뜨자 마자 보냈는데 반응이 없어 다들!
いや、カトク(カカオトークのバンタングループ)に俺が出て直ぐに送ったのに反応がない、

SUGA(シュガ)
울고 있었지
泣いてたんだ

RM(ナムジュン)
- "자고 있어???" 이러면서 
みんな 寝てるの?って

SUGA(シュガ)
미안한데 울고 있었어 미안한데
悪いな 泣いてたんだ  すまん

JUNGKOOK(ジョングク)
나는 오늘 뜨는지 솔직히 몰랐어요
僕は今日 上がるとは正直、知らなかったんです

V(ヴィ)
나도. 근데 난 화요일날이 오늘일 줄은 몰랐어, 날짜 개념이 없으니까
僕も ところで火曜日が今日だと思わなかったんです 日付けの感覚がなくて

RM(ナムジュン)
시차가 나잖아, 시차 땜에
時差があるじゃん、時差のせいで

JIMIN(ジミン)
아 잠만 나는 오늘 저녁에 뜨는 줄 알았어
あ、まって僕は今日の夜に出ると思っていました

V(ヴィ)
오늘 나
今日俺は〜

JIN(ジン)
오후 1시 반 뭐 이럴 때 뜰 줄 알았어
午後1時半に こんな時に出ると思った

JIMIN(ジミン)
그래서 "그랬으면 좋겠다..." 하고 있었는데 이제
だから〝そうならいいな…〟って言ってたんだけど

SUGA(シュガ)
ため息

RM(ナムジュン)
왜, 진짜 은퇴하고 싶어졌어요?
なんで急に… 引退したくなりましたか?

J-HOPE(ホビ)

V(ヴィ)
지금 발표해 은퇴식
今発表してよ、引退式

RM(ナムジュン)
스킷으로 레전드다
スキットで レジェンドだ

SUGA(シュガ)
죽을 때까지 음악 할라고
死ぬまで音楽やろうって

RM(ナムジュン)
종신선언 종신선언
終身宣言 終身宣言

J-HOPE(ホビ)
뭐 한 잔 할 꺼에요? 뭐 어떻게 해요
まあ、1杯やりますか? どうしますか?

RM(ナムジュン)
끝나고 뭐 [...]
終わってからね

V(ヴィ)
한 잔 해야지
1杯やらないと

SUGA(シュガ)
끝나고 짧고 빠르게 마셔야지
終わってから短く、早く飲もう

RM(ナムジュン)
같이 한 잔 하자
一緒に1杯やろう

V(ヴィ)
하지만
だけど

RM(ナムジュン)
좋을 거 같은데
いいと思うんだけど

V(ヴィ)
- 빌보드 1위 가수는 '※오안취 (오늘 안무 취소)'를 막지는 못했다
ビルボード1位歌手は ※今振中(「今日の振付キャンセル」)を食い止められなかった

J-HOPE(ホビ)
'오안취'?
今振中(今日の振付キャンセル)?

SUGA(シュガ)
안무 해야지
振り付けやならいと

V(ヴィ)

J-HOPE(ホビ)
아 짧게 하고 끝내자
短くして終わろう

JIMIN(ジミン)
네 그럼
お前は 大げさに~(Vに向かって)

JUNGKOOK(ジョングク)
오늘 안무 뭐해요?
今日は振り付けは、何します?

J-HOPE(ホビ)
했던 것들
僕らでやったやつ

RM(ナムジュン)
DNA랑
DNAと

JIN(ジン)
노 모어 드림, 노 모어 드림
No more dream No more dream

JIMIN(ジミン)
아 노 모어 드림... 맞아요 여러분 걱정하지 마십시오
No more dream そうです 皆さん心配しないでくたさい!

RM(ナムジュン)
아니야 뭐 우리 초심찾기 프로젝트 하는 거지, 1위 한 순간에서 노 모어 드림을 연습ㅎ
いや俺たち初心探しのプロジェクト中だな 1位になった瞬間にNo more dream練習

SUGA(シュガ)
초심 같은 소리 하고 있네에에-!
初心みたいなこと言ってるねぇ!!!

RM(ナムジュン)
아니 얼마나 멋있어요 형, 빌보드 1위 가수가 딱 그 날 데뷔곡을 연습한다. 와~ 진짜
いや ヒョン、どれだけカッコイイかわかりますか?ビルボード1位歌手が その日にちょうどデビュー曲の練習をやる? わー!マジで

V(ヴィ)
형 그거 가사로 써요
ヒョン それ歌詞に書いてよ

RM(ナムジュン)
어떻게 써
どうやって書くんだよ

V(ヴィ)

RM(ナムジュン)
난 오늘도 노 모어 드림을 연습했지! 둥~ 둥~ 이러면서
俺は今日もNo more dream 練習したよ!バンバンバン こうやって?

JIMIN(ジミン)
그것도 웃기긴 하다, 1위한 날에  연습하는 거... 재밌는데?
それも面白い 1位とった日に練習するとこ 面白いんだけど?

J-HOPE(ホビ)
아...

RM(ナムジュン)
아... 진짜
あ、まじで

J-HOPE(ホビ)
연습해야 돼요
練習しなきゃよ

RM(ナムジュン)
오늘 아침에 일어나가지고 계속 뉴스 보면서 진짜
今日朝に起きてから ずっとニュースみてほんと

SUGA(シュガ)
난 못 잤어
俺は寝てない

JIMIN(ジミン)
근데 진짜 대단하다... 여러분 진짜 대단하십니다
でもホントすごい…みなさんホントいすごいです

RM(ナムジュン)
진짜 대단합니다
ほんとにすごいことです

J-HOPE(ホビ)
대단합니다 여러분들
すごいですよ みなさん

SUGA(シュガ)
아니 뭐가 대단해요 빌보드 1위 가수 해서... 그렇게 말씀하시는 게 [...]
いや 何がすごいんですかねぇ~ ビルボード1位歌手になって…こうやってお話されるのは…

JIMIN(ジミン)
와 진짜 공연 너무 하고 싶다 여기서 보니까
わ、ほんとコンサートすごくやりたい 最近

RM(ナムジュン)
진짜 홉아... 이런 게 행복 아닐까?
ほんと ホプ… こういうのが幸せじゃないのかな?

JIN(ジン)
오랜만이다 소름 돋아
久しぶりに 鳥肌立った

RM(ナムジュン)
지금은 다르게 다가오지 아냐?
おい、今なんかちがく感じない?

created by Rinker
¥250 (2021/11/26 18:33:56時点 Amazon調べ-詳細)

 高い翻訳精度「POCKETALK(ポケトーク)」


語学学習にも便利な通訳機「POCKETALK(ポケトーク)」

BTS「Skit」とは?

Skit · BTS (방탄소년단) BE Released on: 2020-11-20

BTS「Skit」、何の音声?

「Skit」はビルボードHOT100で、1位になったときのメンバーの声を収録したものです。
BTSの大ヒット曲『Dynamaite(ダイナマイト)』が、ビルボードHOT100で1位に輝いたときのメンバーの様子がわかる音声。

created by Rinker
¥250 (2021/11/26 18:33:56時点 Amazon調べ-詳細)

アルバム『BE』に収録

BTS「Skit」は、2020年11月20日に発売されたアルバム「BE」で聴くことができます。

アルバム「BE」収録曲

  1. Life Goes On(タイトル曲)
  2. Fly To My Room(SUGA・J-HOPE・V・JIMINのユニット曲)
  3. Blue & Grey
  4. Skit
  5. Telepathy
  6. Dis-ease
  7. Stay(RM・JIN・JUNGKOOKのユニット曲)
  8. Dynamite(先行発売されたデジタルシングル)

【BTS収録曲まとめ】アルバム『BE(ビー)』

BEまとめ
BTSBE
【BTS収録曲まとめ】アルバム『BE(ビー)』

続きを見る

 

スポンサーリンク

Huluで、レッドカーペット&授賞式が独占配信

Huluで、レッドカーペット&授賞式が独占配信

BTSが出演する韓国の音楽授賞式『2021 THE FACT MUSIC AWARDS』(2021年10月2日開催)が、動画配信サービスHuluで独占生配信されました。

当日は、午後5時からレッドカーペット、午後7時から授賞式を配信。
放送終了後から、見逃し配信が始まっています。

Huluで何回でも見られちゃいます。

Huluならいつでもどこでも海外ドラマや映画が見放題!⇒今すぐ無料でお試し

BTSの『THE FACT MUSIC AWARDS』

BTSは、『THE FACT MUSIC AWARDS』で3年連続で大賞を獲得。
2020年は「リスナーズ・チョイス」「ワールドワイド・アイコン」「今年のアーティスト」を含む4部門を制覇。

BTSは、圧倒的な力で2021年は、前人未到の大賞4連覇を達成!
BTSは、パーフェクトなステージを披露しました。

他の韓国アーティストたちも楽しめる

韓国の音楽授賞式『2021 THE FACT MUSIC AWARDS』(2021年10月2日開催)では、BTS以外のアーティストも楽しめます。

BTSのほか、SEVENTEEN、ファン・チヨル、Brave Girls、OH MY GIRL、ITZY、Stray Kids、THE BOYZ、ATEEZ、ASTRO、STAYC、ENHYPENなど、韓国の歌謡界を代表するアイコンたちも続々と出演!

たくさんのK-POPアーティストが見られるのも韓国の音楽授賞式ならでは。

ぜひ、Huluの2週間無料トライアルを試してみましょう。

Huluで今すぐ視聴!今すぐ2週間無料トライアル実施中!

BTSの年末年始
BTS年末年始スケジュール
【2021~2022最新版】BTSの年末年始スケジュール・視聴方法を徹底解剖

続きを見る

まとめ

BTSメンバーの『Skit』の和訳・日本語訳をご紹介しました。

いつも楽しそうに和気あいあいしているBTSメンバーの声が聴ける、珍しいナンバー。

BTS『Skit』を聴いてみましょう。

 1レッスン550円(税込)から通える韓国語スクール K Village Tokyo



スポンサーリンク
  • この記事を書いた人
  • 最新記事

nami.vmmv

ちゃみちゃみブログ 40代前半独身、サラリーマン風OLです。 18年勤務した会社の退職準備中。 不動産業関連の起業をめざして 宅地建物取引士、賃貸不動産経営管理士、管理業務主任者、貸金業務取扱主任者などの資格を取得しました。 保有資格の一覧はブログ記事からご覧いただけます。 お問い合わせは、コンタクトまたはTwitterから

-BTS(방탄)
-, , , , ,

© 2021 Chami Chami Blog