【2021最新】BTSナムジン（RM・JIN）新型コロナウイルス感染、療養期間は？

BIGHIT Music発表＜日本語訳＞

New[お知らせ] BTSメンバーRM・JINの新型コロナ陽性判定および措置に関するお知らせ
2021/12/25

Hello.
This is BIGHIT MUSIC.
こんにちは。
BIGHIT MUSICからのお知らせです。

BTS members RM and Jin were diagnosed with COVID-19 on the evening of Saturday, December 25.
BTSのメンバーRMとJINが25日(土)夜に新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受けました。

After returning on Friday the 17th from the United States following his personal schedule as part of his official vacation period, RM immediately underwent PCR testing, was found negative and entered into self-quarantine in his home as mandated by COVID-19 control procedures.
RMは公式休暇期間中にアメリカでの個人的な日程を終え、17日(金)帰国直後に行ったPCR検査で陰性判定を受け、防疫措置に従い自宅で自己隔離をしていました。

However, he underwent PCR testing today before his scheduled release from quarantine and was found to be positive for COVID-19; he is currently exhibiting no particular symptoms.
しかし、隔離解除を前に本日行ったPCR検査で陽性との判定を受けました。
現在特別な症状はありません。

Jin returned to Korea on Monday, December 6 and underwent PCR testing immediately after his return and again before his release from self-quarantine, and was found negative on both occasions.
JINは6日(月)の帰国直後および自己隔離解除時にそれぞれ行ったPCR検査ですべて陰性判定を受けました。

However, feeling flu-like symptoms this afternoon he underwent PCR testing and was found positive for COVID-19 late this evening.
しかし、本日午後に風邪の症状が見られたためPCR検査を行ったところ、本日の午後遅くに陽性との結果を受けました。

He is exhibiting mild symptoms including light fever, and is undergoing self-treatment at home.
現在、微熱などの軽微な症状があるため、在宅治療を行っております。

RM and Jin both completed their second round of COVID-19 vaccinations in late August, and are currently undergoing self-treatment at home as per health authority guidelines.
RMとJINは8月末に新型コロナワクチン2回目の接種を完了しており、現在防疫当局の指針に従い在宅治療を行っております。

Neither member had any contact with other members after their return to Korea.
2人のメンバーともに韓国に入国後、他のメンバーとの接触はありませんでした。

Our company will continue to provide support for the rapid recovery of RM and Jin, placing our highest priority on the health and safety of our artists.
当社はアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、RMとJINが一日も早く快復できるよう最善を尽くしてサポートする予定です。

We will continue to cooperate fully with the requests and guidelines of healthcare authorities.
また、防疫当局の要請および指針にも誠実に協力いたします。

Thank you.
ありがとうございます。

[お知らせ] BTS RM、JINの新型コロナ完治判定および隔離解除のご案内
2022/01/04

Hello, this is BIGHIT Music.
こんにちは。
BIGHIT MUSICからのお知らせです。

We would like to inform you that BTS members RM and Jin have made full recoveries from COVID-19 and his quarantine has concluded as of today at noon, January 4.
BTSのメンバーRMとJINが新型コロナの完治判定を受けたため、今日(1月4日)の午後12時より隔離解除されましたことをご案内いたします。

RM and Jin who had been receiving treatment from home for the past ten days from Saturday, December 25 are now able to return to their daily activities.
12月25日(土)より10日間の在宅治療を行ってきたRMとJINは、隔離解除措置により本日の午後12時より日常活動が可能になりました。

Neither member exhibited any particular symptoms during their quarantine. Jin had a slight fever when he first began treatment at home but has since made a full recovery.
RMとJINともに隔離期間中、健康状態に特別な症状はありませんでした。JINの場合、在宅治療の初期に微熱などの軽微な症状が見られましたが完治しました。

We would like to thank all fans who have shown concerns for the artist’s health as well as those in the medical field who are doing their best to overcome COVID-19.
アーティストの健康を心配してくださったファンの皆さんと、新型コロナを乗り越えるためにご尽力いただいている医療従事者の皆さんに心から感謝申し上げます。

We will continue to place the health of the artists as our top priority, and to vigilantly follow the healthcare guidelines.
当社は今後もアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、防疫当局の指針を誠実に遵守いたします。

Thank you.
ありがとうございます。

引用元：Weverse[お知らせ] BTS RM、JINの新型コロナ完治判定および隔離解除のご案内