【2022最新】BTSテヒョン（V）新型コロナウイルス感染、療養期間は？

BIGHIT Music発表＜日本語訳＞

[お知らせ] BTSメンバーVの新型コロナウイルス感染症陽性判定および措置に関するお知らせ

2022/02/15

Hello.
This is BIGHIT MUSIC.
こんにちは。
BIGHIT MUSICからのお知らせです。

We would like to provide you with some information regarding the health of BTS member V.
BTSメンバーVの新型コロナウイルス感染症陽性判定についてお知らせいたします。

V visited the hospital Tuesday afternoon on the 15th after experiencing a mild sore throat and took the PCR test. He was diagnosed with COVID-19 tonight.
Vは軽い喉の痛みがあったため、15日(火)昼に病院でPCR検査を受け、本日夜に新型コロナウイルス感染症の陽性判定を受けました。

V completed two rounds of COVID-19 vaccinations and is not presenting any extraordinary symptoms other than a mild fever and sore throat. He is currently undergoing treatment at home while waiting for further guidelines from the health care authorities.
Vは新型コロナワクチン2回目の接種を完了しており、現在微熱と軽い喉の痛み以外の症状はなく、在宅治療をしながら防疫当局の指針を待っているところです。

There was contact with the other members on Saturday the 12th, but everyone was wearing a mask, and there was no close contact.
None of the BTS members other than V are presenting any symptoms, and everyone received negative results from the preemptive self-tests.
今月12日(土)にVと他のメンバーとの接触がありましたが、全員マスクを着用しており、濃厚接触と言えるほどの接触はありませんでした。
Vを除くBTSのメンバーは現在特に症状はなく、先制的対応を取り自己検査キットで検査した結果、全員陰性であることを確認しました。

The company places the artists’ health as our top priority and we will do everything we can to aid V in his speedy recovery.
We will also diligently cooperate with the requests and guidelines of the health care authorities.
当社はアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、Vが一日も早く快復できるよう最善を尽くしてサポートする予定です。
なお、防疫当局の要請および指針にも誠実に協力いたします。

Thank you.
ありがとうございます。

[お知らせ] BTSメンバーVの新型コロナ完治判定および隔離解除のご案内

Hello.
This is BIGHIT MUSIC.
こんにちは。
BIGHIT MUSICからのお知らせです。

We would like to inform you that BTS member V has made a full recovery from COVID-19 and his quarantine has concluded as of today, February 22.
BTSのメンバーVが新型コロナの完治判定を受けたため、今日(2月22日)より隔離解除されましたことをご案内いたします。

V has been receiving treatment from home from Tuesday the 15th, and he is now able to return to his daily activities.
Vは15日(火)より在宅治療を行い、隔離解除措置により本日より日常活動が可能になりました。

V did not exhibit any particular symptoms during his quarantine. He had a slight fever when he first began treatment at home but has since made a full recovery.
Vは隔離期間中、健康状態に特別な異常症状はありませんでした。在宅治療の初期に微熱と軽微な喉の痛みが見られましたが完治しました。

We would like to express our gratitude to all the fans who have shown concerns for the artist’s health as well as those in the medical field who are doing their best to overcome COVID-19.
アーティストの健康を心配してくださったファンの皆さんと、新型コロナを乗り越えるためにご尽力いただいている医療従事者の皆さんに心から感謝申し上げます。

We will continue to place the health of the artists as our top priority, and to vigilantly follow the health care guidelines.
当社は今後もアーティストの健康と安全を最優先に考慮し、防疫当局の指針を誠実に遵守いたします。

Thank you.
ありがとうございます。